One UI 6.1, 갤럭시 AI
One UI 6.1 후기! 갤럭시 AI! 저에게 필요한 기능들이 많습니다.
하지만 아직 부족한 부분도 다수 있습니다. AI인 것은 맞는가 의심이 되는 부분도…
예전에 One UI 새로운 버전이 나올 때는 보통 베타가 오랫동안 진행되고 그 다음에 출시가 되곤 했습니다. 그래서 이번에도 언제나처럼 베타 버전을 기다리고 있었습니다. 그런데 이번에는 갑자기 나왔습니다. 오오… 사실 제 폴드 4에서는 One UI 6.1 버전이 나오지 않을 수도 있다고 했었는데 다행이도 나왔습니다. 갤럭시 AI 언제 써보나 계속 고대해왔습니다!
Table of Contents
- One UI 6.1 후기! 갤럭시 AI! 저에게 필요한 기능들이 많습니다.
1. 번역, 갤럭시 AI 중 가장 마음에 드는 기능!
기존에는 카톡 대화를 번역하면서 대화하려면 매우 번거로웠습니다. 갤럭시니까 그나마 양반이었지만…
사실 이번에 업데이트된 기능들은 매우 많습니다만 제 최고 관심사인 번역 관련 기능을 중점적으로 파봤습니다. 제가 외국인 친구가 몇 명 있는데요, 영어는 대화정도는 가능한데 스페인어는 분명히 나름대로 계속 공부중임에도 불구하고 수준이 매우 낮습니다… 그래서 번역기를 종종 사용하는 편입니다. 구글 번역기나 deepl을 사용해야하는데 이게 사용하면서 계속 앱 아이콘 누르고 복붙해서 번역하고 다시 복사해서 붙여넣기를 하고… 매우 번거로운 과정으로 대화를 합니다. 그래서 이번에 갤럭시 AI에서 대화 번역 기능이 있다고 해서 상당히 기대하고 있었습니다.
솔직히 일단 편의성에서 아이패드는 가뿐히 넘어섰습니다. 아이폰은 없어서 잘…
제가 아이폰은 없어서 모르겠습니다만 아이패드에서는 갤럭시와는 비교 불가능할 정도로 번역하면서 대화하는 것이 불편합니다. 특유의 폐쇄성때문에 앱 사용하면서 다른 앱 동시에 사용하는 게 너무 짜증납니다. 그래서 원래도 편의성이 꽤나 좋지 않았지만 이번에 갤럭시 AI가 업데이트되면서 편의성이 훨씬 좋아졌습니다!
다만 갤럭시 AI 실제 번역 성능은 좀 아쉬웠습니다. AI가 맞나 의심가기도…
매우 기대했지만 아쉬운 부분들이 많았습니다. 일단 사용법 자체는 매우 간단한 편입니다. 삼성 키보드 위에 번역 버튼이 있어서 그 부분에 문장을 입력하면 해당 언어로 번역이 됩니다. 번역팩을 다운받아야 사용이 가능한데 나름대로 자주 쓰이는 언어는 대략 있는 수준입니다. 여기까지는 정말 좋았는데 우선 아쉬운 점은 바로 번역 그 자체입니다. 정확한 번역 품질은 다른 앱들과 비교해봐야겠습니다만 제가 놀란 부분이 문장 두 개를 같이 입력했는데 문장 하나만 번역되는 현상이… 그나마 이 부분은 인지도있는 DeepL도 가끔 문장을 빼먹고 번역하기도 해서 어느 정도는 이해할 수 있습니다. 물론 맘에는 안들지만요…
하지만 사용을 그렇게 많이 하지 않았음에도 느낄 수 있었던 정말 치명적인 문제는 따로 있습니다. 바로 ‘입력한 텍스트의 언어가 지원되지 않아 번역하지 못했어요’라는… 말도 안 되는 문구가 뜨면서 번역이 안 된다는 것이었습니다. 처음에는 ‘ㅎㅎ 이런거 번역 못하나?’ 이 정도로만 생각했었는데 혹시나 해서 hello만 쳤는데도 번역을 못합니다 이거 뭐 장난하자는 것도 아니고… 그냥 번역기에서도 말도 안 되는 문제가 엄연히 AI라는 우리 갤럭시 AI에서도 이렇게 생겨버리니 이거 뭐 어떻게 해야 할 지 모르겠습니다 허허…
분명 편의성은 매우 좋게 만들었습니다만 저 두 가지 치명적인 문제가 있어서 많이 아쉬웠습니다. 아마 저 언어를 지원하지 않는다는 부분은 버그같아서 곧 수정이 될 것같기도 합니다. 그래도 아쉽네요… 솔직히 ‘AI를 쓰는 것이 정말 맞나?’는 의문이 들 정도였습니다. 빨리 번역 품질부터 비교를… 제가 기대하는 부분은 AI는 단순 번역기와 달라야한다는 것이 제 지론입니다. 네이버 클로바 X 리뷰할 때 이야기했던 부분인데요, AI는 단순히 문장을 옮기는 것에서 끝나는 것이 아니라 어느 정도 맥락을 이해해야 한다는 것이죠. 실제로 챗GPT나 구글 제미니 등은 어느 정도 맥락을 갖고 번역합니다. 그런데 우리의 갤럭시 AI는 오히려 문장을 하나 빼버리는데… 그게 AI의 판단이었을까요? 그리고 구글 번역기 정도만 되어도 ㅎㅎ 이런 것들 다 haha 등으로 번역을 잘 하는데 DeepL는 단어 뒤에 ㅎㅎ를 붙이면 그냥 번역이 안 되어버립니다. 흠…
한편 AI가 번역해서 그런지 딜레이가 살짝 있는 편입니다. 뭐 이 부분은 챗GPT 정도를 제외하면 코파일럿이나 제미니도 살짝 딜레이가 있긴 한 부분이라서 어쩔 수 없나 싶기도 합니다. 이런 속도적인 부분이 아직까지 번역기가 AI보다 나은 부분일 듯합니다. 그리고 카톡 등 대화창을 번역하는 기능도 있습니다. 그런데 이 부분 역시 보통은 자동 번역 창이 잘 뜨는 것 같다가도 언제는 안 뜨고… 뭔가 기준이 있는 것인지 모르겠습니다. 이건 제가 기능 숙지가 덜 되어서일 수도 있습니다.
2. 삼성 노트. 나름대로 요긴해 보입니다.
하지만 순수 글쓰기 앱으로만 사용하기에는 많이 아쉬운데…
그래도 PDF와 사용하기에는 매우 좋은 듯!
삼성 노트도 기능이 제법 좋아졌습니다. 글들에 AI를 적용해서 맞춤법을 규정한다거나 서식을 자동으로 입력한다거나 번역 등을 할 수 있습니다. 자동 서식을 바로 해보려고 했는데 본문이 200자 이상 되어야 된다고 하더라고요… 이 자동 서식 같은 경우도 제가 예전에 에버노트에서 사용했던 적이 있습니다. 에버노트 자동 서식 같은 경우는 당시에도 제가 글을 많이 쓴 것은 아니었기에 엄청 용이하진 않았지만 막 무슨 논문을 쓴다거나 하는 경우에서는 꽤나 좋을 수 있는 가능성이 높다고 느꼈습니다.
그리고 맞춤법 규정 같은 경우도 나쁘지 않았지만 이 갤럭시 AI가 또 특이한 게 PDF에 있는 글자를 꽤 잘 인식하는 것 같았습니다. 물론 제가 예시로 든 것이 수학이기 때문에 사진에서는 인식을 못하는 것처럼 보입니다. 다만 수학 부분은 다른 AI는 물론이고, 심지어 ChatGPT도 지금 수학을 제대로 못하는 편이라서 이 부분은 이제 지금 어쩔 수 없다고 인정해야 할 듯합니다. 다만 역시나 아쉬운 점은 이 삼성 노트 자체가 이 필기 부분을 제외하고 순수하게 글쓰기 앱으로만 사용한다면 좀 아쉬운 부분이 많습니다. 그렇기 때문에 여기 AI 관련 기능은 PDF용으로 삼성 노트를 주로 사용하시는 분들에게 좋겠다고 느꼈습니다.
3. 통화, 이미지 등 기타 기능들
통화 인식하는 기능은 좀 아쉽던데…
제가 관심있는 두 기능을 중점적으로 파고들어봤습니다만, 하지만 실제로는 더 많은 기능들이 추가가 되었습니다. 일단 통화할 때 상대방의 대화를 즉석에서 번역을 해준다거나 할 수 있습니다. 이것 역시 분명 쓸만하지만 실제 테스트를 해보면 목소리를 좀 인식해서 통역을 해준다거나 하면 좋을텐데 다소 무분별하게… 인식한다는 느낌을 받았습니다. 그래서 상대방의 대화를 서로 번역하는… 혹시 서로 자국어에 맞추라고 하는 것이라면 인정해야할까요? 다만 목소리를 인식하지 않는 듯한 것 자체는 아쉽습니다. 왜냐하면 클로바 노트 정도만 되어도 목소리를 다 인식해서 가령 교수가 말한 부분, 학생이 말한 부분, 혹은 유튜브로 들리는 목소리도 따로 인식한다거나 혹은 인식을 (아마 일부러) 안한다거나 하기 때문에 우리의 갤럭시 AI면 이 정도는 해야될 듯한데 아쉽습니다.
그리고 사진 특정 부분을 검색한다거나 할 수도 있고 이미지 등을 편집할 때 더 좋다거나 등등 더 많은 기능들이 있습니다. 사진 검색을 해봤는데 여차하면 쓸 듯해서 좋은 기능인 것은 확실합니다. 인식도 어느 정도 하는 것같고요. 한편 이게 AI가 필요한가 싶은 생각도 조금은 들었습니다.
One UI 6.1… 갤럭시 AI 아직 보완될 부분이 많지만 잘 부탁한다!
사실 실제로 사용해보니 아쉬운 부분들도 많았습니다. 특히 제가 가장 기대했던 번역 관련 부분에서 버그로 보이는 부분이 보여서… 저 버그만 수정해줘도 편의성때문에 애용할 것 같습니다. 빨리 6.1.1 이런 거 나와야합니다…
